MỘT GIỌT NƯỚC — ĐẠI DƯƠNG VÔ TẬN
Sáng kiến “Trí Tuệ Phật Pháp”
biến những giáo pháp xa xôi thành những chỉ dẫn trực tiếp.
Một giọt nước — đại dương vô tận
Một giọt nước
—
đại dương vô tận
Hãy để Giáo Pháp Cất lên Bằng Chính Tiếng Mẹ Đẻ của Tất Cả Mọi Người
Khi bạn hỗ trợ dịch thuật, bạn mang những lời dạy của Rinpoche và các giảng viên ở DharmaSun vượt qua mọi biên giới, biến những giáo pháp xa xôi thành những chỉ dẫn sống động giúp hành giả tiến bước trên con đường giác ngộ.
“Pháp là loại thuốc duy nhất thực sự mang lại lợi ích…”
— Chokyi Nyima Rinpoche
Một sự cúng dường nhỏ mỗi ngày có thể tạo nên đại dương công đức
Sự cúng dường của bạn sẽ hòa vào đại dương công đức ấy, giúp Giáo Pháp đến được với những người đã chờ đợi từ lâu để được tiếp nhận và thực hành giáo lý.
Nếu bạn cảm thấy được khích lệ, bạn có thể hỗ trợ chúng tôi với 4.500 đồng Việt Nam mỗi ngày.
(131.500 đồng Việt Nam mỗi tháng) để duy trì công việc dịch thuật đang diễn ra này.
Tại sao cúng dường dịch thuật lại quan trọng
- Thậm chí đến tận ngày nay, nhiều giáo lý của Rinpoche và các Khenpo chỉ sẵn có trong một vài ngôn ngữ. Việc hạn chế về kinh phí làm chậm công việc dịch thuật và biên tập, và khiến nhiều hành giả chân thành ở Trung Quốc, Việt Nam, Nga và nhiều nơi khác phải chờ đợi nhiều năm mới có thể tiếp cận những giáo pháp sâu xa mà họ thật sự có thể hiểu và thực hành.
- Khoản cúng dường của bạn sẽ giúp loại bỏ chướng ngại cuối cùng này. Nó cho phép các dịch giả có thể dành thời gian chuyển dịch cẩn thận các thuật ngữ, giúp người thẩm định có thể giữ gìn ý nghĩa và sự gia trì của dòng truyền thừa, và tạo điều kiện để giáo pháp chân chánh được chia sẻ miễn phí hoặc với chi phí thấp hơn đến khắp nơi trên thế giới.
Thông Tin Nhanh về Dự Án DharmaSun
- 10 ngôn ngữ đã đi vào hoạt động
- Hơn 100 giờ giảng dạy giáo pháp đang chờ được dịch
- Hơn 30 dịch giả âm thầm làm việc trong nhiều năm
- Hơn 30.000 người đăng ký đến từ 50 quốc gia
Hỗ trợ Xoá bỏ Rào cản Ngôn ngữ
- 10 USD hỗ trợ dịch một trang văn bản
- 100 USD hỗ trợ dịch một giờ băng giảng giáo pháp sang ngôn ngữ mới
- 250 USD có thể hỗ trợ trọn vẹn một khóa học giáo pháp
Dịch thuật chạm đến đời sống như thế nào
Đội ngũ dịch giả của chúng tôi đang làm việc với tiếng Tạng, Anh, Tây Ban Nha, Đức, Bồ Đào Nha, Trung, Việt, Nga, Ukraina và nhiều ngôn ngữ khác
đọc thêm
…trước tất cả những gì chúng ta đang đối diện ngay lúc này — những thay đổi khó đoán và những chuyển biến nhanh đến choáng ngợp — con cảm thấy nghị lực nơi mình được nhân lên gấp trăm lần. Chính nhờ những giáo lý này, một thứ dược liệu thực sự cho trái tim, mà con biết mình thuộc về con đường này, và có thể cống hiến. Chính nhờ những giáo lý này, mà dù ở bất kỳ nơi đâu, con tin tưởng sâu sắc hơn vào mối tương quan giữa tất cả mọi người, và con tin rằng mỗi người trong chúng ta đều có thể bước ra và tạo nên điều khác biệt. Lòng ngập tràn sự biết ơn với Rinpoche, với những người đi trước, và với tất cả những người hiện đang giúp đỡ để chúng ta có thể gặp gỡ nhau như thế này. Con mãi mãi biết ơn tất cả những người đã góp phần giúp cho những giáo pháp này có thể lưu hành và dễ dàng tiếp cận.
Với tất cả yêu thương, Patti.
đọc thêm
Khoảnh khắc thứ nhất xảy đến trong thời gian pháp hội ở Mexico, khi tôi có thể quan sát thấy sắc mặt của tăng thân ở đó và cảm nhận những phản ứng của họ trong từng khoảnh khắc. Chúng tôi cùng nhau tụ hội để lắng nghe Thầy của mình — người nắm giữ một dòng truyền thừa chân chính, một bậc dẫn đường đầy từ bi, với trí tuệ và lòng nhân ái vượt xa sự hiểu biết thông thường của chúng ta. Có thể mỗi người có mặt ở đó vì những nhân duyên khác nhau, nhưng điều đó chẳng còn quan trọng. Rinpoche chia sẻ với chúng tôi những chân lý và chỉ dẫn đã được trao trao truyền, thực hành và thành tựu qua bao thế hệ các bậc đạo sư trong suốt hàng thiên niên kỷ — một mạch nguồn liên tục kết nối chúng tôi với những bậc giác ngộ cao quý.
Trong số những người tham dự, có những người lần đầu tiên được nghe những chỉ dẫn ấy bằng chính tiếng mẹ đẻ của mình, và lòng biết ơn sâu sắc thường ánh lên trong nụ cười của họ. Nhưng khi giáo pháp chạm đến tầng sâu hơn, một sự chuyển hóa tinh tế diễn ra — trái tim họ mở ra, và nước mắt khẽ dâng trào. Nhận ra rằng những phiền não có thể được san bằng một cách triệt để không hề là điều nhỏ bé. Những giọt nước mắt ấy tác động mạnh đến mức tôi thường phải hướng ánh nhìn sang nơi khác, để giữ cho giọng nói của mình không run lên vì xúc động.
Khoảnh khắc thứ hai lặng lẽ hơn, nhưng cũng sâu sắc và ý nghĩa không kém. Nó có thể xảy đến bất cứ lúc nào — bởi mỗi ngày, chúng ta đều có thể chứng kiến bản thân mình, hoặc huynh đệ tăng thân của mình, đối diện với khó khăn một cách cực kỳ dễ dàng, mà không phóng đại chúng lên hay rơi vào những phản ứng quen thuộc theo thói quen. Chính những khoảnh khắc như thế trở thành chất xúc tác, đưachúng ta từ hiểu biết thành niềm tin xác tín, cho phép chúng ta thoáng thấy phúc duyên lớn lao của mình — được gặp một vị Thầy vô song, và được tiếp cận với những giáo pháp của Ngài.
đọc thêm
Nhiều người trong chúng ta được thọ nhận giáo pháp bằng một ngôn ngữ mà chúng ta có thể hiểu được nhờ sự cống hiến của các dịch giả. Thế nhưng, dịch thuật không đơn thuần là chuyển ngữ một cách máy móc từ tiếng Anh. Nó đòi hỏi không chỉ kiến thức, sự chú tâm và kỹ năng ngôn ngữ, mà còn cần phải có sự nhạy cảm rất vi tế, một khả năng thật sự sống trong Giáo Pháp, cùng với lòng sùng mộ sâu sắc bắt nguồn từ ước nguyện chân thành muốn mang lợi lạc cho tất cả chúng sinh. Ngay chính lúc dịch thuật, theo một nghĩa nào đó, dịch giả đang an trú trong chính Giáo Pháp ấy, và điều này định hình sâu sắc thực hành cá nhân của họ; để rồi từ đó chính sự thực hành này quay trở lại giúp họ không ngừng hoàn thiện chất lượng bản dịch. Theo cách này, tham gia vào dịch Pháp chắc chắn là một con đường tích lũy cả công đức lẫn trí tuệ.
Hỏi Đáp & Các Cách Thức Hỗ Trợ
Hỏi Đáp
Các Cách Hỗ Trợ Khác:
Khoản cúng dường của tôi sẽ được sử dụng như thế nào?
Để tài trợ cho công tác dịch thuật, biên tập, kiểm định chất lượng và vận hành nền tảng.
Dịch giả được chi trả như thế nào?
Khoản chi trả được tính theo trang hoặc theo giờ, tùy vào kinh nghiệm và cặp ngôn ngữ.
Tôi có thể cúng dường hằng tháng không?
Có. Cúng dường hằng tháng linh hoạt và có thể hủy bất kỳ lúc nào.
Tôi có thể chỉ định cúng dường cho một ngôn ngữ cụ thể không?
Có. Hãy chọn ngôn ngữ trong danh sách thả xuống.
Tôi có được nhận biên lai không?
Yes. A receipt is sent automatically after every offering.
Tôi có thể cúng dường bằng đơn vị tiền tệ của mình không?
PayPal/Stripe sẽ tự động chuyển đổi USD sang VND trong quá trình thanh toán cho bạn.
- Bạn có thể tham gia công việc tình nguyện (làm phụ đề, lồng tiếng, chỉnh sửa âm thanh và video): [email protected]
- Chia sẻ trang này
- Hồi hướng công đức cúng dường của bạn
Công đức
“Pháp là loại thuốc duy nhất thật sự mang lại lợi ích, nhưng tiếc rằng không nhiều người biết đến.”
— Chokyi Nyima Rinpoche
Tầm nhìn đầy từ bi của Rinpoche là mở cánh cửa Pháp cho tất cả mọi người. Người hành giả mà bạn giúp đỡ hôm nay có thể tác động đến gia đình họ, cộng đồng của họ và các thế hệ sau. Một hành động hào phóng có thể lan toả theo thời gian.
Khi bạn giúp người khác hiểu lời dạy của Đức Phật, bạn đang gieo những hạt giống trí tuệ và từ bi có thể nở hoa thành giải thoát.
“Bố thí Pháp siêu vượt tất cả mọi loại bố thí.”
— Đức Phật
Rinpoche đã ban gia trì cho danh sách những người đã và đang cúng dường cho sáng kiến “Trí Tuệ Phật Pháp”.
Vào đầu năm 2026, tại Gomde Pyrenees, Rinpoche đã ban gia trì cho danh sách những người đã và đang cúng dường cho sáng kiến “Trí Tuệ Phật Pháp”.
Hỗ Trợ Thêm Hành Giả Tiếp Nhận Giáo Pháp
Khoản cúng dường hằng tháng sẽ mang lại sự hỗ trợ chắc chắn hơn cho các dịch giả và cho phép chúng tôi có thể hoạch định các dự án dịch thuật dài hạn cho Sáng Kiến «Trí Tuệ Phật Pháp», chẳng hạn như chuyển ngữ trọn vẹn các khóa giảng.
Cúng dường hàng tháng
"*" indicates required fields
Cúng dường một lần
"*" indicates required fields
For questions and suggestions: [email protected]
— Secure payments by Stripe/PayPal – SSL protected – Monthly Givng Available – Receipts are sent automatically –