Es gibt zwei Momente, in denen mir die Wichtigkeit der Dharma-Übersetzung vollkommen klar wird:

Der erste ist mitten im Seminar in Mexiko, wenn ich die Gesichter meiner geliebten Sangha und ihre Reaktionen unmittelbar miterleben kann. Wir versammeln uns, um unserem Lehrer zuzuhören, einem Träger einer authentischen Linie, einem überaus mitfühlenden Führer, dessen Weisheit und Güte unser Verständnis übersteigen. Wir mögen aus den unterschiedlichsten Gründen hier sein, doch das spielt keine Rolle. Rinpoche teilt mit uns Wahrheiten und Unterweisungen, die über Jahrtausende von Generationen von Lehrern weitergegeben, angewendet und vervollkommnet wurden – ein Band, das uns mit erhabenen Wesen verbindet.

Manche im Publikum hören diese Unterweisungen vielleicht zum ersten Mal in ihrer Muttersprache, und ihre Dankbarkeit spiegelt sich meist in ihrem Lächeln wider. Doch wenn die Lehren eine tiefere Seite berühren, verändert sich etwas in uns; Herzen öffnen sich, und Tränen füllen die Augen. Die Erkenntnis, dass Leiden endgültig gelindert werden können, ist von großer Bedeutung. Diese Tränen haben einen so starken Eindruck auf mich, dass ich oft den Blick abwenden muss, um nicht beim Übersetzen zu versagen.

Der zweite Moment ist stiller, aber ebenso tiefgründig und bedeutsam. Er kann jederzeit eintreten, denn jeden Tag können wir erleben, wie wir selbst oder unsere Dharma-Geschwister eine Schwierigkeit mit größerer Leichtigkeit meistern, ohne zu übertreiben oder in gewohnte Reaktionen zu verfallen. Solche Momente sind der Katalysator, der unser Verständnis in Gewissheit verwandelt und uns das Ausmaß unseres großen Glücks erahnen lässt, einen so unvergleichlichen Lehrer zu haben und Zugang zu seinen Lehren zu besitzen.