Chi tiết
Kho Tàng Ân Phước – Nghi Quỹ Phật Thích Ca Mâu Ni – bài tụng
Giảng viên:
Bộ sưu tập:
- Nghi Quỹ và Các Bài Nguyện
Vị trí:
- Gomde Đức-Áo
Đặc trưng:
- Chương ,
- Phụ đề ,
- Bản chép lời
Trích đoạn
Một nghi quỹ thực hành Phật Thích Ca Mâu Ni được biên soạn bởi Ju Mipham Rinpoche vào khoảng năm 1900 nhờ sự thỉnh cầu của ngài Orgyen Tendzin Norbu.
Mô tả
Một nghi quỹ thực hành Phật Thích Ca Mâu Ni được biên soạn bởi Ju Mipham Rinpoche. Chokyi Nyima Rinpoche đặc biệt coi trọng nghi quỹ này và luôn khuyến khích mọi người thực hành nó.
Thông tin khóa học liên quan
Tham quan khóa học:
- Kho Tàng Ân Phước – Nghi Quỹ Phật Thích Ca Mâu Ni Khenpo Pema Namgyal tụng nghi quỹ ‘Kho Tàng Ân Phước’ bằng tiếng Tạng. Các bạn có thể dễ dàng thực hành tụng và theo dõi cùng với Khenpo Pema Namgyal, nhờ vào hệ thống phụ đề đầy đủ bao gồm: Tiếng Tạng (bản kinh gốc), Phiên âm (để dễ dàng phát âm), Dịch nghĩa tiếng Việt (hiển thị tương ứng với từng câu tụng)
Băng hình
Âm thanh
19:11
<tib> ༄༅། །ཐུབ་ཆོག་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་བཞུགས་སོ། །
KHO TÀNG ÂN PHƯỚC - Nghi Quỹ Phật Thích Ca Mâu Ni
Nơi tam bảo - Phật, Pháp và Tăng,
Con xin quy y cho tới khi giác ngộ.
Nhờ công đức của hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,
Nguyện con thành tựu Phật quả vì lợi ích của tất cả chúng sinh. [ 3 x ]
Nơi tam bảo - Phật, Pháp và Tăng,
Con xin quy y cho tới khi giác ngộ.
Nhờ công đức của hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,
Nguyện con thành tựu Phật quả vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
Nơi tam bảo - Phật, Pháp và Tăng,
Con xin quy y cho tới khi giác ngộ.
Nhờ công đức của hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,
Nguyện con thành tựu Phật quả vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
Nguyện tất cả chúng sinh được hạnh phúc và nguyên nhân của hạnh phúc.
Nguyện họ thoát khỏi khổ đau và nguyên nhân của khổ đau.
Nguyện họ không bao giờ xa rời hạnh phúc tối thượng, vắng bóng khổ đau.
Nguyện họ an trú trong bình đẳng, không luyến ái người thân và ghét bỏ người ngoài. [ 3 x ]
Nguyện tất cả chúng sinh được hạnh phúc và nguyên nhân của hạnh phúc.
Nguyện họ thoát khỏi khổ đau và nguyên nhân của khổ đau.
Nguyện họ không bao giờ xa rời hạnh phúc tối thượng, vắng bóng khổ đau.
Nguyện họ an trú trong bình đẳng, không luyến ái người thân và ghét bỏ người ngoài.
Nguyện tất cả chúng sinh được hạnh phúc và nguyên nhân của hạnh phúc.
Nguyện họ thoát khỏi khổ đau và nguyên nhân của khổ đau.
Nguyện họ không bao giờ xa rời hạnh phúc tối thượng, vắng bóng khổ đau.
Nguyện họ an trú trong bình đẳng, không luyến ái người thân và ghét bỏ người ngoài.
ĀḤ Hoá hiện của sự hợp nhất giữa Tánh Không chẳng sanh
và hiện tướng của Duyên Khởi chẳng diệt,
trong không gian trước mặt con, giữa biển mây vật phẩm cúng dường,
an tọa trên một ngai sư tử báu, toà sen, mặt trời và mặt trăng
là Đạo sư vô song, Sư Tử dòng tộc Thích Ca.
Ngài ánh lên sắc vàng cùng với các hảo tướng chính và phụ,
đắp ba pháp y, và an tọa trong thế kim cang.
Tay phải duỗi ra trong thế ấn xúc địa,
tay trái trong thế ấn thiền định, trì giữ một bình bát cam lồ.
Rạng ngời vẻ lộng lẫy và tráng lệ, ngài giống như một ngọn núi vàng.
Hào quang trí tuệ tràn ngập khắp không gian.
Vây quanh Ngài là đại dương tập hội gồm tám pháp tử đại Bồ tát,
mười sáu Trưởng giả A la hán và các bậc Tôn quý.
Bất kỳ ai chỉ cần nhớ tưởng tới ngài,
sẽ được ban tặng kiết tường cực lạc, giải thoát khỏi hai thái cực sinh tử và niết bàn.
Ngài là Đấng vĩ đại, hiện thân của mọi đấng quy y. Hãy quán tưởng tỏ tường như thế.
Đấng đại bi, ngài đã tiếp nhận thế gian đầy ác trược này
và lập năm trăm điều đại nguyện.
Được ngợi ca là bông sen trắng, những ai nghe danh Ngài đều được bất thoái chuyển.
Đấng Đại bi Đạo sư, con xin đảnh lễ!
Tất cả công đức từ ba cửa cùng tất cả thụ hưởng của con và những chúng sanh khác,
Con xin quán tưởng như mây Phổ Hiền và cúng dường.
Tất cả mọi ác hạnh và huỷ phạm giới mà con đã tích tập từ vô thủy,
với sự hối hận mãnh liệt từ tận đáy lòng, con xin sám hối từng lỗi một.
Con xin tùy hỉ công đức tích luỹ trong ba thời
của tất cả bậc thánh và phàm!
Con xin thỉnh chuyển Pháp Luân của những Giáo lý sâu xa và rộng lớn,
không ngừng nghỉ khắp cả mười phương!
Dẫu Thân Trí tuệ của Ngài như không gian,
an trụ bất biến suốt ba thời,
trong mắt hàng đệ tử, Ngài thị hiện chỉ bày lý sinh diệt.
Xin thường hằng thị hiện hoá thân!
Nhờ công đức con đã tích tập suốt ba thời,
với mục đích làm lợi lạc chúng sinh đầy khắp không gian,
Nguyện con luôn làm hài lòng Đấng Pháp Vương,
và đạt được quả vị của Đấng Chiến Thắng.
Bởi ân đức mà Ngài đã bao bọc chúng con,
những chúng sanh chơ vơ trong thời mạt pháp bằng lòng bi mẫn,
và tất cả mọi hiển bày của Tam Bảo hiện hữu trong thế gian và thời đại này
đều là hoạt động giác ngộ của Ngài.
Vì lẽ đó, Ngài là nơi nương tựa duy nhất, vô thượng, vô song,
từ tận đáy lòng, con khẩn nguyện với niềm tin xác quyết!
Xin đừng quên hứa nguyện vĩ đại của Ngài trong quá khứ.
Xin bao bọc con với lòng bi mẫn cho tới khi con đạt thành giác ngộ!
Đấng đạo sư, Bổn Sư, Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Đấng Chiến Thắng Vinh Quang, Phật Thích Ca Mâu Ni, con xin đảnh lễ, cúng dường và quy y!
TADYATHĀ OṂ MUNI MUNI MAHĀ MUNAYE SVĀHĀ
OṂ MUNI MUNI MAHĀ MUNAYE SVĀHĀ
Từ thân Phật phóng ra luồng sáng trí tuệ đa sắc,
tiêu trừ mọi che chướng của con và tất cả chúng sinh hữu tình,
làm viên mãn những phẩm tính của con đường Đại thừa và an lập chúng con trên quả vị bất thoái chuyển.
Giống như chư Phật và chư Bồ Tát đã phát khởi bồ đề tâm,
và hoá hiện trí tuệ vô song trong các khía cạnh hoạt động,
phát nguyện, trí tuệ, tình thương, và năng lực,
nguyện tất cả chúng sanh cũng y theo như thế.
Nhờ công đức này, nguyện con mau chóng
thành tựu Giác Ngộ viên mãn,
và thiết lập tất cả chúng sanh không sót một ai
đều trọn thành Phật quả.
Nguyện Bậc Thầy xuất hiện trên thế gian,
Nguyện giáo Pháp của Ngài toả rạng như ánh mặt trời,
Nguyện tăng đoàn trì giữ giáo lý hoà hợp nhau,
Làm nhân duyên cát tường để giáo Pháp trụ thế dài lâu.
Nguyện tâm bồ đề trân quý
sinh khởi nơi nào chưa sinh khởi.
Nếu đã sinh khởi, nguyện không suy,
mà cứ thế ngày càng tăng trưởng.
Nguyện tất cả chúng sanh được hạnh phúc.
Nguyện tất cả cõi thấp vĩnh viễn chẳng còn chúng sanh.
Nguyện chư Bồ tát an trụ nơi các địa
mọi ước nguyện trọn vẹn được viên thành.
Nhờ công đức này nguyện tất cả chúng sanh đạt ngôi Toàn Giác,
Và hàng phục mọi kẻ thù bất thiện hạnh.
Nguyện tất thảy chúng sanh được giải thoát khỏi biển luân hồi
với những cơn sóng dữ của sinh, lão, bệnh, tử.
Nơi tam bảo - Phật, Pháp và Tăng,
Con xin quy y cho tới khi giác ngộ.
Nhờ công đức của hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,
Nguyện con thành tựu Phật quả vì lợi ích của tất cả chúng sinh. [ 3 x ]
Nơi tam bảo - Phật, Pháp và Tăng,
Con xin quy y cho tới khi giác ngộ.
Nhờ công đức của hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,
Nguyện con thành tựu Phật quả vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
Nơi tam bảo - Phật, Pháp và Tăng,
Con xin quy y cho tới khi giác ngộ.
Nhờ công đức của hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,
Nguyện con thành tựu Phật quả vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
Nguyện tất cả chúng sinh được hạnh phúc và nguyên nhân của hạnh phúc.
Nguyện họ thoát khỏi khổ đau và nguyên nhân của khổ đau.
Nguyện họ không bao giờ xa rời hạnh phúc tối thượng, vắng bóng khổ đau.
Nguyện họ an trú trong bình đẳng, không luyến ái người thân và ghét bỏ người ngoài. [ 3 x ]
Nguyện tất cả chúng sinh được hạnh phúc và nguyên nhân của hạnh phúc.
Nguyện họ thoát khỏi khổ đau và nguyên nhân của khổ đau.
Nguyện họ không bao giờ xa rời hạnh phúc tối thượng, vắng bóng khổ đau.
Nguyện họ an trú trong bình đẳng, không luyến ái người thân và ghét bỏ người ngoài.
Nguyện tất cả chúng sinh được hạnh phúc và nguyên nhân của hạnh phúc.
Nguyện họ thoát khỏi khổ đau và nguyên nhân của khổ đau.
Nguyện họ không bao giờ xa rời hạnh phúc tối thượng, vắng bóng khổ đau.
Nguyện họ an trú trong bình đẳng, không luyến ái người thân và ghét bỏ người ngoài.
ĀḤ Hoá hiện của sự hợp nhất giữa Tánh Không chẳng sanh
và hiện tướng của Duyên Khởi chẳng diệt,
trong không gian trước mặt con, giữa biển mây vật phẩm cúng dường,
an tọa trên một ngai sư tử báu, toà sen, mặt trời và mặt trăng
là Đạo sư vô song, Sư Tử dòng tộc Thích Ca.
Ngài ánh lên sắc vàng cùng với các hảo tướng chính và phụ,
đắp ba pháp y, và an tọa trong thế kim cang.
Tay phải duỗi ra trong thế ấn xúc địa,
tay trái trong thế ấn thiền định, trì giữ một bình bát cam lồ.
Rạng ngời vẻ lộng lẫy và tráng lệ, ngài giống như một ngọn núi vàng.
Hào quang trí tuệ tràn ngập khắp không gian.
Vây quanh Ngài là đại dương tập hội gồm tám pháp tử đại Bồ tát,
mười sáu Trưởng giả A la hán và các bậc Tôn quý.
Bất kỳ ai chỉ cần nhớ tưởng tới ngài,
sẽ được ban tặng kiết tường cực lạc, giải thoát khỏi hai thái cực sinh tử và niết bàn.
Ngài là Đấng vĩ đại, hiện thân của mọi đấng quy y. Hãy quán tưởng tỏ tường như thế.
Đấng đại bi, ngài đã tiếp nhận thế gian đầy ác trược này
và lập năm trăm điều đại nguyện.
Được ngợi ca là bông sen trắng, những ai nghe danh Ngài đều được bất thoái chuyển.
Đấng Đại bi Đạo sư, con xin đảnh lễ!
Tất cả công đức từ ba cửa cùng tất cả thụ hưởng của con và những chúng sanh khác,
Con xin quán tưởng như mây Phổ Hiền và cúng dường.
Tất cả mọi ác hạnh và huỷ phạm giới mà con đã tích tập từ vô thủy,
với sự hối hận mãnh liệt từ tận đáy lòng, con xin sám hối từng lỗi một.
Con xin tùy hỉ công đức tích luỹ trong ba thời
của tất cả bậc thánh và phàm!
Con xin thỉnh chuyển Pháp Luân của những Giáo lý sâu xa và rộng lớn,
không ngừng nghỉ khắp cả mười phương!
Dẫu Thân Trí tuệ của Ngài như không gian,
an trụ bất biến suốt ba thời,
trong mắt hàng đệ tử, Ngài thị hiện chỉ bày lý sinh diệt.
Xin thường hằng thị hiện hoá thân!
Nhờ công đức con đã tích tập suốt ba thời,
với mục đích làm lợi lạc chúng sinh đầy khắp không gian,
Nguyện con luôn làm hài lòng Đấng Pháp Vương,
và đạt được quả vị của Đấng Chiến Thắng.
Bởi ân đức mà Ngài đã bao bọc chúng con,
những chúng sanh chơ vơ trong thời mạt pháp bằng lòng bi mẫn,
và tất cả mọi hiển bày của Tam Bảo hiện hữu trong thế gian và thời đại này
đều là hoạt động giác ngộ của Ngài.
Vì lẽ đó, Ngài là nơi nương tựa duy nhất, vô thượng, vô song,
từ tận đáy lòng, con khẩn nguyện với niềm tin xác quyết!
Xin đừng quên hứa nguyện vĩ đại của Ngài trong quá khứ.
Xin bao bọc con với lòng bi mẫn cho tới khi con đạt thành giác ngộ!
Đấng đạo sư, Bổn Sư, Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Đấng Chiến Thắng Vinh Quang, Phật Thích Ca Mâu Ni, con xin đảnh lễ, cúng dường và quy y!
TADYATHĀ OṂ MUNI MUNI MAHĀ MUNAYE SVĀHĀ
OṂ MUNI MUNI MAHĀ MUNAYE SVĀHĀ
Từ thân Phật phóng ra luồng sáng trí tuệ đa sắc,
tiêu trừ mọi che chướng của con và tất cả chúng sinh hữu tình,
làm viên mãn những phẩm tính của con đường Đại thừa và an lập chúng con trên quả vị bất thoái chuyển.
Giống như chư Phật và chư Bồ Tát đã phát khởi bồ đề tâm,
và hoá hiện trí tuệ vô song trong các khía cạnh hoạt động,
phát nguyện, trí tuệ, tình thương, và năng lực,
nguyện tất cả chúng sanh cũng y theo như thế.
Nhờ công đức này, nguyện con mau chóng
thành tựu Giác Ngộ viên mãn,
và thiết lập tất cả chúng sanh không sót một ai
đều trọn thành Phật quả.
Nguyện Bậc Thầy xuất hiện trên thế gian,
Nguyện giáo Pháp của Ngài toả rạng như ánh mặt trời,
Nguyện tăng đoàn trì giữ giáo lý hoà hợp nhau,
Làm nhân duyên cát tường để giáo Pháp trụ thế dài lâu.
Nguyện tâm bồ đề trân quý
sinh khởi nơi nào chưa sinh khởi.
Nếu đã sinh khởi, nguyện không suy,
mà cứ thế ngày càng tăng trưởng.
Nguyện tất cả chúng sanh được hạnh phúc.
Nguyện tất cả cõi thấp vĩnh viễn chẳng còn chúng sanh.
Nguyện chư Bồ tát an trụ nơi các địa
mọi ước nguyện trọn vẹn được viên thành.
Nhờ công đức này nguyện tất cả chúng sanh đạt ngôi Toàn Giác,
Và hàng phục mọi kẻ thù bất thiện hạnh.
Nguyện tất thảy chúng sanh được giải thoát khỏi biển luân hồi
với những cơn sóng dữ của sinh, lão, bệnh, tử.
19:10
<tib> ༄༅། །ཐུབ་ཆོག་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་བཞུགས་སོ། །
KHO TÀNG ÂN PHƯỚC - Nghi Quỹ Phật Thích Ca Mâu Ni
Nơi tam bảo - Phật, Pháp và Tăng,
Con xin quy y cho tới khi giác ngộ.
Nhờ công đức của hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,
Nguyện con thành tựu Phật quả vì lợi ích của tất cả chúng sinh. [ 3 x ]
Nơi tam bảo - Phật, Pháp và Tăng,
Con xin quy y cho tới khi giác ngộ.
Nhờ công đức của hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,
Nguyện con thành tựu Phật quả vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
Nơi tam bảo - Phật, Pháp và Tăng,
Con xin quy y cho tới khi giác ngộ.
Nhờ công đức của hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,
Nguyện con thành tựu Phật quả vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
Nguyện tất cả chúng sinh được hạnh phúc và nguyên nhân của hạnh phúc.
Nguyện họ thoát khỏi khổ đau và nguyên nhân của khổ đau.
Nguyện họ không bao giờ xa rời hạnh phúc tối thượng, vắng bóng khổ đau.
Nguyện họ an trú trong bình đẳng, không luyến ái người thân và ghét bỏ người ngoài. [ 3 x ]
Nguyện tất cả chúng sinh được hạnh phúc và nguyên nhân của hạnh phúc.
Nguyện họ thoát khỏi khổ đau và nguyên nhân của khổ đau.
Nguyện họ không bao giờ xa rời hạnh phúc tối thượng, vắng bóng khổ đau.
Nguyện họ an trú trong bình đẳng, không luyến ái người thân và ghét bỏ người ngoài.
Nguyện tất cả chúng sinh được hạnh phúc và nguyên nhân của hạnh phúc.
Nguyện họ thoát khỏi khổ đau và nguyên nhân của khổ đau.
Nguyện họ không bao giờ xa rời hạnh phúc tối thượng, vắng bóng khổ đau.
Nguyện họ an trú trong bình đẳng, không luyến ái người thân và ghét bỏ người ngoài.
ĀḤ Hoá hiện của sự hợp nhất giữa Tánh Không chẳng sanh
và hiện tướng của Duyên Khởi chẳng diệt,
trong không gian trước mặt con, giữa biển mây vật phẩm cúng dường,
an tọa trên một ngai sư tử báu, toà sen, mặt trời và mặt trăng
là Đạo sư vô song, Sư Tử dòng tộc Thích Ca.
Ngài ánh lên sắc vàng cùng với các hảo tướng chính và phụ,
đắp ba pháp y, và an tọa trong thế kim cang.
Tay phải duỗi ra trong thế ấn xúc địa,
tay trái trong thế ấn thiền định, trì giữ một bình bát cam lồ.
Rạng ngời vẻ lộng lẫy và tráng lệ, ngài giống như một ngọn núi vàng.
Hào quang trí tuệ tràn ngập khắp không gian.
Vây quanh Ngài là đại dương tập hội gồm tám pháp tử đại Bồ tát,
mười sáu Trưởng giả A la hán và các bậc Tôn quý.
Bất kỳ ai chỉ cần nhớ tưởng tới ngài,
sẽ được ban tặng kiết tường cực lạc, giải thoát khỏi hai thái cực sinh tử và niết bàn.
Ngài là Đấng vĩ đại, hiện thân của mọi đấng quy y. Hãy quán tưởng tỏ tường như thế.
Đấng đại bi, ngài đã tiếp nhận thế gian đầy ác trược này
và lập năm trăm điều đại nguyện.
Được ngợi ca là bông sen trắng, những ai nghe danh Ngài đều được bất thoái chuyển.
Đấng Đại bi Đạo sư, con xin đảnh lễ!
Tất cả công đức từ ba cửa cùng tất cả thụ hưởng của con và những chúng sanh khác,
Con xin quán tưởng như mây Phổ Hiền và cúng dường.
Tất cả mọi ác hạnh và huỷ phạm giới mà con đã tích tập từ vô thủy,
với sự hối hận mãnh liệt từ tận đáy lòng, con xin sám hối từng lỗi một.
Con xin tùy hỉ công đức tích luỹ trong ba thời
của tất cả bậc thánh và phàm!
Con xin thỉnh chuyển Pháp Luân của những Giáo lý sâu xa và rộng lớn,
không ngừng nghỉ khắp cả mười phương!
Dẫu Thân Trí tuệ của Ngài như không gian,
an trụ bất biến suốt ba thời,
trong mắt hàng đệ tử, Ngài thị hiện chỉ bày lý sinh diệt.
Xin thường hằng thị hiện hoá thân!
Nhờ công đức con đã tích tập suốt ba thời,
với mục đích làm lợi lạc chúng sinh đầy khắp không gian,
Nguyện con luôn làm hài lòng Đấng Pháp Vương,
và đạt được quả vị của Đấng Chiến Thắng.
Bởi ân đức mà Ngài đã bao bọc chúng con,
những chúng sanh chơ vơ trong thời mạt pháp bằng lòng bi mẫn,
và tất cả mọi hiển bày của Tam Bảo hiện hữu trong thế gian và thời đại này
đều là hoạt động giác ngộ của Ngài.
Vì lẽ đó, Ngài là nơi nương tựa duy nhất, vô thượng, vô song,
từ tận đáy lòng, con khẩn nguyện với niềm tin xác quyết!
Xin đừng quên hứa nguyện vĩ đại của Ngài trong quá khứ.
Xin bao bọc con với lòng bi mẫn cho tới khi con đạt thành giác ngộ!
Đấng đạo sư, Bổn Sư, Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Đấng Chiến Thắng Vinh Quang, Phật Thích Ca Mâu Ni, con xin đảnh lễ, cúng dường và quy y!
TADYATHĀ OṂ MUNI MUNI MAHĀ MUNAYE SVĀHĀ
OṂ MUNI MUNI MAHĀ MUNAYE SVĀHĀ
Từ thân Phật phóng ra luồng sáng trí tuệ đa sắc,
tiêu trừ mọi che chướng của con và tất cả chúng sinh hữu tình,
làm viên mãn những phẩm tính của con đường Đại thừa và an lập chúng con trên quả vị bất thoái chuyển.
Giống như chư Phật và chư Bồ Tát đã phát khởi bồ đề tâm,
và hoá hiện trí tuệ vô song trong các khía cạnh hoạt động,
phát nguyện, trí tuệ, tình thương, và năng lực,
nguyện tất cả chúng sanh cũng y theo như thế.
Nhờ công đức này, nguyện con mau chóng
thành tựu Giác Ngộ viên mãn,
và thiết lập tất cả chúng sanh không sót một ai
đều trọn thành Phật quả.
Nguyện Bậc Thầy xuất hiện trên thế gian,
Nguyện giáo Pháp của Ngài toả rạng như ánh mặt trời,
Nguyện tăng đoàn trì giữ giáo lý hoà hợp nhau,
Làm nhân duyên cát tường để giáo Pháp trụ thế dài lâu.
Nguyện tâm bồ đề trân quý
sinh khởi nơi nào chưa sinh khởi.
Nếu đã sinh khởi, nguyện không suy,
mà cứ thế ngày càng tăng trưởng.
Nguyện tất cả chúng sanh được hạnh phúc.
Nguyện tất cả cõi thấp vĩnh viễn chẳng còn chúng sanh.
Nguyện chư Bồ tát an trụ nơi các địa
mọi ước nguyện trọn vẹn được viên thành.
Nhờ công đức này nguyện tất cả chúng sanh đạt ngôi Toàn Giác,
Và hàng phục mọi kẻ thù bất thiện hạnh.
Nguyện tất thảy chúng sanh được giải thoát khỏi biển luân hồi
với những cơn sóng dữ của sinh, lão, bệnh, tử.
Nơi tam bảo - Phật, Pháp và Tăng,
Con xin quy y cho tới khi giác ngộ.
Nhờ công đức của hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,
Nguyện con thành tựu Phật quả vì lợi ích của tất cả chúng sinh. [ 3 x ]
Nơi tam bảo - Phật, Pháp và Tăng,
Con xin quy y cho tới khi giác ngộ.
Nhờ công đức của hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,
Nguyện con thành tựu Phật quả vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
Nơi tam bảo - Phật, Pháp và Tăng,
Con xin quy y cho tới khi giác ngộ.
Nhờ công đức của hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,
Nguyện con thành tựu Phật quả vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
Nguyện tất cả chúng sinh được hạnh phúc và nguyên nhân của hạnh phúc.
Nguyện họ thoát khỏi khổ đau và nguyên nhân của khổ đau.
Nguyện họ không bao giờ xa rời hạnh phúc tối thượng, vắng bóng khổ đau.
Nguyện họ an trú trong bình đẳng, không luyến ái người thân và ghét bỏ người ngoài. [ 3 x ]
Nguyện tất cả chúng sinh được hạnh phúc và nguyên nhân của hạnh phúc.
Nguyện họ thoát khỏi khổ đau và nguyên nhân của khổ đau.
Nguyện họ không bao giờ xa rời hạnh phúc tối thượng, vắng bóng khổ đau.
Nguyện họ an trú trong bình đẳng, không luyến ái người thân và ghét bỏ người ngoài.
Nguyện tất cả chúng sinh được hạnh phúc và nguyên nhân của hạnh phúc.
Nguyện họ thoát khỏi khổ đau và nguyên nhân của khổ đau.
Nguyện họ không bao giờ xa rời hạnh phúc tối thượng, vắng bóng khổ đau.
Nguyện họ an trú trong bình đẳng, không luyến ái người thân và ghét bỏ người ngoài.
ĀḤ Hoá hiện của sự hợp nhất giữa Tánh Không chẳng sanh
và hiện tướng của Duyên Khởi chẳng diệt,
trong không gian trước mặt con, giữa biển mây vật phẩm cúng dường,
an tọa trên một ngai sư tử báu, toà sen, mặt trời và mặt trăng
là Đạo sư vô song, Sư Tử dòng tộc Thích Ca.
Ngài ánh lên sắc vàng cùng với các hảo tướng chính và phụ,
đắp ba pháp y, và an tọa trong thế kim cang.
Tay phải duỗi ra trong thế ấn xúc địa,
tay trái trong thế ấn thiền định, trì giữ một bình bát cam lồ.
Rạng ngời vẻ lộng lẫy và tráng lệ, ngài giống như một ngọn núi vàng.
Hào quang trí tuệ tràn ngập khắp không gian.
Vây quanh Ngài là đại dương tập hội gồm tám pháp tử đại Bồ tát,
mười sáu Trưởng giả A la hán và các bậc Tôn quý.
Bất kỳ ai chỉ cần nhớ tưởng tới ngài,
sẽ được ban tặng kiết tường cực lạc, giải thoát khỏi hai thái cực sinh tử và niết bàn.
Ngài là Đấng vĩ đại, hiện thân của mọi đấng quy y. Hãy quán tưởng tỏ tường như thế.
Đấng đại bi, ngài đã tiếp nhận thế gian đầy ác trược này
và lập năm trăm điều đại nguyện.
Được ngợi ca là bông sen trắng, những ai nghe danh Ngài đều được bất thoái chuyển.
Đấng Đại bi Đạo sư, con xin đảnh lễ!
Tất cả công đức từ ba cửa cùng tất cả thụ hưởng của con và những chúng sanh khác,
Con xin quán tưởng như mây Phổ Hiền và cúng dường.
Tất cả mọi ác hạnh và huỷ phạm giới mà con đã tích tập từ vô thủy,
với sự hối hận mãnh liệt từ tận đáy lòng, con xin sám hối từng lỗi một.
Con xin tùy hỉ công đức tích luỹ trong ba thời
của tất cả bậc thánh và phàm!
Con xin thỉnh chuyển Pháp Luân của những Giáo lý sâu xa và rộng lớn,
không ngừng nghỉ khắp cả mười phương!
Dẫu Thân Trí tuệ của Ngài như không gian,
an trụ bất biến suốt ba thời,
trong mắt hàng đệ tử, Ngài thị hiện chỉ bày lý sinh diệt.
Xin thường hằng thị hiện hoá thân!
Nhờ công đức con đã tích tập suốt ba thời,
với mục đích làm lợi lạc chúng sinh đầy khắp không gian,
Nguyện con luôn làm hài lòng Đấng Pháp Vương,
và đạt được quả vị của Đấng Chiến Thắng.
Bởi ân đức mà Ngài đã bao bọc chúng con,
những chúng sanh chơ vơ trong thời mạt pháp bằng lòng bi mẫn,
và tất cả mọi hiển bày của Tam Bảo hiện hữu trong thế gian và thời đại này
đều là hoạt động giác ngộ của Ngài.
Vì lẽ đó, Ngài là nơi nương tựa duy nhất, vô thượng, vô song,
từ tận đáy lòng, con khẩn nguyện với niềm tin xác quyết!
Xin đừng quên hứa nguyện vĩ đại của Ngài trong quá khứ.
Xin bao bọc con với lòng bi mẫn cho tới khi con đạt thành giác ngộ!
Đấng đạo sư, Bổn Sư, Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Đấng Chiến Thắng Vinh Quang, Phật Thích Ca Mâu Ni, con xin đảnh lễ, cúng dường và quy y!
TADYATHĀ OṂ MUNI MUNI MAHĀ MUNAYE SVĀHĀ
OṂ MUNI MUNI MAHĀ MUNAYE SVĀHĀ
Từ thân Phật phóng ra luồng sáng trí tuệ đa sắc,
tiêu trừ mọi che chướng của con và tất cả chúng sinh hữu tình,
làm viên mãn những phẩm tính của con đường Đại thừa và an lập chúng con trên quả vị bất thoái chuyển.
Giống như chư Phật và chư Bồ Tát đã phát khởi bồ đề tâm,
và hoá hiện trí tuệ vô song trong các khía cạnh hoạt động,
phát nguyện, trí tuệ, tình thương, và năng lực,
nguyện tất cả chúng sanh cũng y theo như thế.
Nhờ công đức này, nguyện con mau chóng
thành tựu Giác Ngộ viên mãn,
và thiết lập tất cả chúng sanh không sót một ai
đều trọn thành Phật quả.
Nguyện Bậc Thầy xuất hiện trên thế gian,
Nguyện giáo Pháp của Ngài toả rạng như ánh mặt trời,
Nguyện tăng đoàn trì giữ giáo lý hoà hợp nhau,
Làm nhân duyên cát tường để giáo Pháp trụ thế dài lâu.
Nguyện tâm bồ đề trân quý
sinh khởi nơi nào chưa sinh khởi.
Nếu đã sinh khởi, nguyện không suy,
mà cứ thế ngày càng tăng trưởng.
Nguyện tất cả chúng sanh được hạnh phúc.
Nguyện tất cả cõi thấp vĩnh viễn chẳng còn chúng sanh.
Nguyện chư Bồ tát an trụ nơi các địa
mọi ước nguyện trọn vẹn được viên thành.
Nhờ công đức này nguyện tất cả chúng sanh đạt ngôi Toàn Giác,
Và hàng phục mọi kẻ thù bất thiện hạnh.
Nguyện tất thảy chúng sanh được giải thoát khỏi biển luân hồi
với những cơn sóng dữ của sinh, lão, bệnh, tử.
